1
00:00:09,148 --> 00:00:13,148
www.titlovi.com

2
00:00:16,148 --> 00:00:18,032
Locutor:

3
00:00:18,034 --> 00:00:21,335
<i>Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.</i>

4
00:00:36,302 --> 00:00:38,453
El lugar se ve aún mejor
de lo que escuchamos.

5
00:00:40,556 --> 00:00:43,291
Bueno, con todo su dinero,
puede permitirse un lugar agradable.

6
00:00:46,996 --> 00:00:48,162
Mirar.

7
00:01:28,287 --> 00:01:29,688
Hola.

8
00:01:29,690 --> 00:01:31,623
¿Por qué no te bajas?
y descansar un rato?

9
00:01:32,491 --> 00:01:33,674
Te bajas.

10
00:01:34,176 --> 00:01:35,443
Seguro.

11
00:01:40,366 --> 00:01:42,200
Bueno, ¿por qué no lo hacen ambos?
bajar?

12
00:01:42,202 --> 00:01:44,736
Tengo una taza de café hirviendo
en la estufa de la cocina.

13
00:01:44,738 --> 00:01:46,104
Incluso podría asustarse
un poco de tocino

14
00:01:46,106 --> 00:01:47,205
Si estás realmente vacío.

15
00:01:47,207 --> 00:01:48,340
¿Podrías?

16
00:01:48,342 --> 00:01:50,008
Hemos tenido.
¿Tienes?

17
00:01:50,010 --> 00:01:52,544
Acampado en ese grupo de árboles
allí anoche.

18
00:01:52,546 --> 00:01:54,112
¿Por qué no entraste?

19
00:01:54,114 --> 00:01:55,647
Podría haberte dormido
en el granero.

20
00:01:55,649 --> 00:01:57,516
No tengas mucha compañía
aquí afuera.

21
00:01:57,518 --> 00:01:58,850
Lo sabemos.

22
00:01:58,852 --> 00:02:01,603
Estás completamente solo aquí afuera.
¿no es así?

23
00:02:01,605 --> 00:02:03,805
Siempre he estado solo.

24
00:02:03,807 --> 00:02:05,506
¿No es ninguno de ustedes?
hambre?

25
00:02:06,508 --> 00:02:07,609
Obie tater.

26
00:02:07,611 --> 00:02:08,610
¿Ese es tu nombre?

27
00:02:08,612 --> 00:02:10,362
Así es, señor.

28
00:02:10,364 --> 00:02:11,513
¿Cómo es que lo supiste?

29
00:02:12,281 --> 00:02:13,431
Oh, tu-

30
00:02:13,433 --> 00:02:15,483
Debes haber escuchado esas historias.

31
00:02:15,485 --> 00:02:18,320
Todo el mundo ha oído hablar de ti.
obie.

32
00:02:18,322 --> 00:02:20,705
Compañero que gasta dinero
la forma en que lo haces se vuelve un poco-

33
00:02:20,707 --> 00:02:22,040
Algo conocido por ahí.

34
00:02:23,393 --> 00:02:24,826
Ah, eso.

35
00:02:24,828 --> 00:02:27,078
Sí. Eso.

36
00:02:27,080 --> 00:02:28,880
no gasto dinero
no más.

37
00:02:28,882 --> 00:02:30,731
Fue entonces cuando por primera vez
ven aquí.

38
00:02:30,733 --> 00:02:32,517
Estoy arruinado ahora.

39
00:02:32,519 --> 00:02:33,969
Entra,
desayunar algo.

40
00:02:33,971 --> 00:02:36,020
Oh, ese no es el camino
Lo escuchamos, obie,

41
00:02:36,022 --> 00:02:37,722
que no lo gastes
no más.

42
00:02:37,724 --> 00:02:41,259
Sí, escuchamos que conducías una mula.
de vuelta de sacramento, obie,

43
00:02:41,261 --> 00:02:43,345
Recién cargado
con oro.

44
00:02:43,347 --> 00:02:44,980
Águila bicéfala.

45
00:02:44,982 --> 00:02:46,281
Ah, eso no es así.

46
00:02:46,283 --> 00:02:47,415
¿No lo es?

47
00:02:47,417 --> 00:02:49,083
Oh, 1.000 dólares
es todo el dinero de oro

48
00:02:49,085 --> 00:02:51,069
Salí de california.

49
00:02:51,071 --> 00:02:52,654
Eso fue hace un par de años.

50
00:02:52,656 --> 00:02:54,589
lo gaste
construyendo este lugar.

51
00:02:54,591 --> 00:02:56,324
no lo sé
por qué la gente sigue hablando

52
00:02:56,326 --> 00:02:57,725
Sobre lo rico que soy.

53
00:02:58,327 --> 00:02:59,945
No hablarán más.

54
00:02:59,947 --> 00:03:01,162
¿Qué?

55
00:03:01,164 --> 00:03:03,531
No vas a ser rico
Ya no, obie.

56
00:03:03,533 --> 00:03:05,000
¿De qué estás hablando?

57
00:03:05,002 --> 00:03:07,635
voy a
Te lo pregunto muy bien, obie.

58
00:03:08,570 --> 00:03:09,804
¿De dónde escondiste el oro?

59
00:03:10,889 --> 00:03:12,089
Ahora espera un minuto.

60
00:03:12,091 --> 00:03:14,024
¿Qué sois compañeros?
hasta?

61
00:03:14,026 --> 00:03:15,727
¿Nos lo vas a decir?

62
00:03:15,729 --> 00:03:17,862
No sirve de nada que me robes,

63
00:03:17,864 --> 00:03:20,131
ya que no hay nada
robar.

64
00:03:20,133 --> 00:03:22,467
Te dije que sería así.

65
00:03:22,469 --> 00:03:24,735
Eso es lo que le dije.

66
00:03:27,391 --> 00:03:28,689
No.

67
00:03:28,691 --> 00:03:30,725
No te vamos a colgar,
obie.

68
00:03:30,727 --> 00:03:31,843
No,
solo vamos a-

69
00:03:31,845 --> 00:03:33,445
te vamos a dar
un pequeño paseo.

70
00:03:33,447 --> 00:03:35,230
¿No me vas a arrastrar?

71
00:03:35,232 --> 00:03:36,964
es lo que
tenemos que hacer.

72
00:03:37,616 --> 00:03:38,867
Después,
si puedes,

73
00:03:38,869 --> 00:03:41,319
Tú nos dirás
donde lo conseguiste escondido.

74
00:03:41,321 --> 00:03:42,654
Derribar la casa.

75
00:03:42,656 --> 00:03:45,657
Busca cada centímetro.
Cualquier oro que encuentres lo podrás tener.

76
00:03:45,659 --> 00:03:47,959
Oh, hablarás mejor
que eso, obie,

77
00:03:47,961 --> 00:03:49,193
Dentro de un rato.

78
00:03:50,997 --> 00:03:51,997
Vamos.

79
00:03:57,970 --> 00:04:00,705
¡No!

80
00:04:06,145 --> 00:04:07,445
¡No!

81
00:04:11,317 --> 00:04:15,152
mi papá viene al oeste a kansas

82
00:04:16,572 --> 00:04:20,542
para hacer su hogar en Kansas

83
00:04:22,244 --> 00:04:24,345
mi casa es...

84
00:04:25,898 --> 00:04:27,949
Bueno,
obie tater.

85
00:04:27,951 --> 00:04:29,250
Hola chester.

86
00:04:30,586 --> 00:04:31,886
Mariscal.

87
00:04:31,888 --> 00:04:33,154
Siéntate
obie.

88
00:04:41,963 --> 00:04:43,465
¿Qué te lleva a esquivar?

89
00:04:43,467 --> 00:04:45,750
Tenía que ver al doctor adams.

90
00:04:45,752 --> 00:04:49,170
Estás un poco pálido.
Tienes marcas en la cara.

91
00:04:49,172 --> 00:04:50,488
¿Has estado enfermo?

92
00:04:51,290 --> 00:04:52,507
Me han lastimado.

93
00:04:52,509 --> 00:04:53,725
¿Qué pasó?

94
00:04:55,076 --> 00:04:57,645
Hace tres semanas, mariscal,

95
00:04:57,647 --> 00:04:59,113
Me gusta morir.

96
00:04:59,515 --> 00:05:00,598
¿Qué hiciste?

97
00:05:00,600 --> 00:05:02,800
Caerse de su caballo
o algo?

98
00:05:04,669 --> 00:05:05,970
Me arrastraron.

99
00:05:09,424 --> 00:05:10,742
¿Tú qué?

100
00:05:10,744 --> 00:05:14,546
dos compañeros,
vienen por mi casa,

101
00:05:14,548 --> 00:05:16,981
Me arrojó una cuerda,
Me arrastró por la pradera.

102
00:05:18,383 --> 00:05:19,467
Bueno, ¿quién lo hizo?

103
00:05:19,469 --> 00:05:20,502
¿Para qué?

104
00:05:20,504 --> 00:05:22,620
Nunca los había visto antes.

105
00:05:23,923 --> 00:05:26,458
Ambos son de estatura media.

106
00:05:26,460 --> 00:05:28,376
uno oscuro,
la otra feria.

107
00:05:28,378 --> 00:05:31,162
sobre todo
Puedo decirte.

108
00:05:33,115 --> 00:05:34,499
¿Recibieron tu oro, obie?

109
00:05:35,334 --> 00:05:37,385
Incluso tú crees que tengo oro.

110
00:05:37,387 --> 00:05:40,055
Lo he estado escuchando por ahí
durante mucho tiempo.

111
00:05:40,057 --> 00:05:42,590
Traté de detener esa charla,
mariscal.

112
00:05:43,208 --> 00:05:44,809
Pero nadie escucha.

113
00:05:44,811 --> 00:05:47,678
Piensan que si vuelves
de una huelga en california,

114
00:05:47,680 --> 00:05:48,979
Tienes que ser rico.

115
00:05:51,700 --> 00:05:52,767
Supongo que tienes razón.

116
00:05:52,769 --> 00:05:53,952
La gente habla.

117
00:05:53,954 --> 00:05:56,487
Esos dos tipos yo-

118
00:05:56,489 --> 00:05:59,256
Les dije y les dije.

119
00:05:59,258 --> 00:06:00,825
No me creerían.

120
00:06:00,827 --> 00:06:02,660
¿Crees que volverán?

121
00:06:03,529 --> 00:06:05,546
Dijeron que...

122
00:06:05,548 --> 00:06:07,448
Encontrarían una manera
para abrirme.

123
00:06:08,684 --> 00:06:11,586
Es una lástima que el rumor
comenzó en primer lugar.

124
00:06:12,537 --> 00:06:14,105
Intenté detenerlo.

125
00:06:15,808 --> 00:06:17,642
pero ya sabes
como soy.

126
00:06:17,644 --> 00:06:19,544
No soy muy inteligente.

127
00:06:20,746 --> 00:06:23,148
Vaya, apenas puedo firmar mi nombre,
mariscal.

128
00:06:24,816 --> 00:06:27,385
Supongo que por eso yo...
Siempre conseguí un trabajo

129
00:06:27,387 --> 00:06:30,755
Por casi todos los que hablan rápido
que vienen.

130
00:06:32,224 --> 00:06:34,159
toda mi vida
ha sido así.

131
00:06:34,161 --> 00:06:36,861
Bueno, no podemos parar
lo que piensa la gente.

132
00:06:38,531 --> 00:06:40,465
Apuesto a que podemos encontrar
esos dos hombres.

133
00:06:46,488 --> 00:06:47,805
¿Los reconocerías?

134
00:06:54,446 --> 00:06:56,280
Seguro que lo haría.

135
00:06:57,549 --> 00:07:00,384
Bueno, podrían estar colgando
alrededor de esquivar.

136
00:07:00,386 --> 00:07:01,719
vamos
mira la ciudad.

137
00:07:01,721 --> 00:07:03,487
Sí, señor.

138
00:07:23,809 --> 00:07:26,343
Debimos haber estado en todos los salones.
y casa de juego en Dodge,

139
00:07:26,345 --> 00:07:27,478
Sr. Dillon.

140
00:07:27,480 --> 00:07:29,046
me estoy poniendo
ojos doloridos mirando.

141
00:07:29,048 --> 00:07:30,832
Bueno, solo hay
Quedan un par de lugares.

142
00:07:30,834 --> 00:07:33,183
vamos a intentarlo
la rama larga.

143
00:07:33,185 --> 00:07:35,586
¿Qué vas a hacer?
¿Si los encuentra, mariscal?

144
00:07:35,588 --> 00:07:37,088
¿Ponerlos en la cárcel?

145
00:07:37,090 --> 00:07:39,173
Si quedan suficientes de ellos
cuando termine.

146
00:08:00,512 --> 00:08:01,946
Bueno, él no está aquí.

147
00:08:06,768 --> 00:08:08,286
Bueno, vámonos.

148
00:08:10,607 --> 00:08:12,590
¿No podríamos sentarnos?
un minuto?

149
00:08:21,684 --> 00:08:24,835
Supongo que no tengo
toda mi fuerza todavía.

150
00:08:28,607 --> 00:08:29,974
¿Quieres sentarte ahí?

151
00:08:30,976 --> 00:08:33,110
Me gustaría eso.

152
00:08:33,112 --> 00:08:35,346
no he hablado
a una mujer...

153
00:08:35,348 --> 00:08:37,115
en no lo sé
cuanto tiempo.

154
00:08:37,117 --> 00:08:39,200
estaré en el bar,
sr. Dillon.

155
00:08:42,871 --> 00:08:44,488
Siéntate, matt.

156
00:08:45,573 --> 00:08:48,209
Bote,
esto es obie tater.

157
00:08:48,211 --> 00:08:50,377
Me alegro de conocerte,
obie.

158
00:08:50,379 --> 00:08:52,179
Ella es ella mills.

159
00:08:52,664 --> 00:08:53,747
¿Cómo estás?

160
00:09:05,611 --> 00:09:07,128
Me alegro de conocerla, señora.

161
00:09:07,796 --> 00:09:09,413
Es "señorita", obie.

162
00:09:10,198 --> 00:09:12,267
Es un nombre horriblemente bonito...

163
00:09:12,269 --> 00:09:14,035
Ella molinos.

164
00:09:14,037 --> 00:09:15,469
Pues, gracias.

165
00:09:16,154 --> 00:09:17,538
Ella es nueva aquí.

166
00:09:17,540 --> 00:09:19,540
Ella solo ha estado esquivando
aproximadamente una semana.

167
00:09:20,158 --> 00:09:21,342
me gusta
aunque.

168
00:09:22,227 --> 00:09:24,145
Incluso podría quedarme un rato.

169
00:09:27,766 --> 00:09:29,400
Eres amable, obie.

170
00:09:31,086 --> 00:09:33,971
esas marcas
en tu cara.

171
00:09:33,973 --> 00:09:36,207
parece
lo pasaste mal.

172
00:09:36,209 --> 00:09:38,609
¿Te sientes mejor ahora?

173
00:09:38,611 --> 00:09:40,577
Oh, estoy bien.

174
00:09:40,579 --> 00:09:43,881
Doc Adams difícilmente puede encontrar
algo realmente malo. Acabo de decir,

175
00:09:43,883 --> 00:09:45,399
Tómalo con calma
por un tiempo.

176
00:09:45,401 --> 00:09:47,101
Has estado enfermo
obie?

177
00:09:47,103 --> 00:09:49,937
Un par de chicos vienen
mi lugar y me trataron

178
00:09:49,939 --> 00:09:51,672
algo rudo
es todo.

179
00:09:51,674 --> 00:09:53,274
Te ves bien.

180
00:09:53,276 --> 00:09:55,526
No puedo lastimar a un joven
como tú.

181
00:09:55,528 --> 00:09:58,929
¿Por qué no soy tan joven?
no más y-

182
00:09:58,931 --> 00:10:00,898
No empujando los 50,
Yo no lo soy.

183
00:10:00,900 --> 00:10:03,034
¿Cincuenta?
No lo creo.

184
00:10:04,103 --> 00:10:07,121
A mí me pareces más bien de 35.

185
00:10:07,123 --> 00:10:08,706
¿Sí?

186
00:10:08,708 --> 00:10:10,942
Por supuesto que sí.

187
00:10:12,945 --> 00:10:15,479
Ella-
Quiero decir, señorita mills...

188
00:10:15,481 --> 00:10:16,547
Ella.

189
00:10:18,583 --> 00:10:20,935
Estaría orgulloso de llevarte
hacia la barra y-

190
00:10:20,937 --> 00:10:23,221
Y comprarte cualquier tipo
de una bebida que quisieras.

191
00:10:23,223 --> 00:10:25,122
Ahora, espera un minuto, obie,
todavía tenemos un par de lugares

192
00:10:25,124 --> 00:10:26,424
Para investigar primero.

193
00:10:26,426 --> 00:10:28,176
Espera un minuto.
mariscal.

194
00:10:28,178 --> 00:10:29,409
¿Qué?

195
00:10:30,312 --> 00:10:32,329
Sé lo que soy.

196
00:10:32,331 --> 00:10:33,764
Sé cómo me veo,

197
00:10:35,434 --> 00:10:38,135
y lo sé
lo que ella me está haciendo.

198
00:10:38,137 --> 00:10:39,737
Me gusta de todos modos.

199
00:10:39,739 --> 00:10:42,623
No te estoy haciendo tal cosa.

200
00:10:42,625 --> 00:10:43,991
Sí es usted.

201
00:10:43,993 --> 00:10:46,226
Eres bonita y joven.

202
00:10:46,228 --> 00:10:47,595
Y ni siquiera lo harías
hablame

203
00:10:47,597 --> 00:10:49,864
Si no hubieras escuchado
Tengo oro escondido.

204
00:10:49,866 --> 00:10:51,699
Bueno,
No tengo ninguno.

205
00:10:51,701 --> 00:10:53,968
Pero me gusta tu forma de ver
a mí cuando-

206
00:10:53,970 --> 00:10:55,502
Cuando crees que lo tengo.

207
00:10:58,457 --> 00:11:00,341
Obie,
No quise-

208
00:11:00,343 --> 00:11:01,993
Sí, lo hiciste.

209
00:11:01,995 --> 00:11:03,411
Pero no me importa.

210
00:11:04,380 --> 00:11:06,080
Obie, todavía tenemos
un par de lugares para buscar

211
00:11:06,082 --> 00:11:08,216
Para esos dos
que te maltrató.

212
00:11:08,218 --> 00:11:10,584
Eso puede esperar,
mariscal.

213
00:11:10,586 --> 00:11:12,352
No es tan importante como-

214
00:11:15,557 --> 00:11:17,274
Como en este momento ahora mismo.

215
00:11:20,495 --> 00:11:21,962
En algún momento mañana.

216
00:11:29,605 --> 00:11:31,656
¿Quieres tomar esa bebida?
conmigo?

217
00:11:32,507 --> 00:11:34,491
Me encantaría.

218
00:11:37,179 --> 00:11:39,447
Tal vez me digas
sobre ti mismo,

219
00:11:39,449 --> 00:11:40,881
en california,
aunque.

220
00:11:40,883 --> 00:11:42,916
Oh,
eso no es nada.

221
00:11:42,918 --> 00:11:44,919
prefiero escuchar
sobre ti.

222
00:11:50,726 --> 00:11:52,442
cualquier cosa,
¿señorita ella?

223
00:11:53,411 --> 00:11:54,678
whisky,
sr. ¿Obie?

224
00:11:57,432 --> 00:11:59,783
Bueno, eso seguro.
no tomó mucho tiempo.

225
00:12:01,953 --> 00:12:03,587
¿Qué sabes?
sobre ella?

226
00:12:04,889 --> 00:12:06,690
Realmente no es nada.

227
00:12:06,692 --> 00:12:08,025
Ella es una buena conversadora.

228
00:12:08,027 --> 00:12:10,027
Pero ella no dice mucho
sobre ella misma.

229
00:12:12,864 --> 00:12:15,182
¿Ella vino a esquivar sola?

230
00:12:15,184 --> 00:12:17,418
Por lo que yo sé.

231
00:12:19,487 --> 00:12:20,921
ella tiene amigos
por aquí?

232
00:12:20,923 --> 00:12:23,557
Quiero decir, ¿la has visto?
¿con alguien en particular?

233
00:12:23,559 --> 00:12:25,092
No, pero yo-

234
00:12:25,094 --> 00:12:27,261
yo no he
prestó mucha atención.

235
00:12:27,263 --> 00:12:28,829
Algo anda mal,
mate?

236
00:12:29,531 --> 00:12:31,565
Bueno, todavía no.

237
00:12:31,567 --> 00:12:33,534
pero tengo miedo
va a haber.

238
00:12:48,250 --> 00:12:49,816
Buenos días, matt.

239
00:12:49,818 --> 00:12:51,318
Buenos días, doctor.

240
00:12:53,388 --> 00:12:55,022
¿Ya encontraste a obie tater?

241
00:12:55,024 --> 00:12:56,624
No, no.
Aún no.

242
00:12:56,626 --> 00:12:59,092
Chester está fuera
buscándolo de nuevo.

243
00:12:59,094 --> 00:13:02,129
Bueno, tal vez no lo hayas intentado.
los lugares correctos.

244
00:13:02,131 --> 00:13:05,366
Incluso esa ella mills
simplemente desapareció.

245
00:13:05,368 --> 00:13:06,767
Bueno, no sirve de nada que nos preocupemos.
sobre él.

246
00:13:06,769 --> 00:13:08,135
Él aparecerá,
Supongo.

247
00:13:08,137 --> 00:13:10,103
Eso espero.

248
00:13:10,105 --> 00:13:11,772
Ya ha sido el segundo día.

249
00:13:16,444 --> 00:13:18,879
Bueno,
obie tater.

250
00:13:18,881 --> 00:13:20,932
Ya era hora
tu apareciste.

251
00:13:20,934 --> 00:13:23,066
O tal vez dejas de preocuparte
si esas abrasiones

252
00:13:23,068 --> 00:13:24,602
En tu pecho sanado.

253
00:13:24,604 --> 00:13:28,523
¿A qué se debe todo este alboroto?
¿Lo de encontrarme, mariscal?

254
00:13:28,525 --> 00:13:31,125
Pensarías que soy un criminal
o algo así.

255
00:13:32,160 --> 00:13:34,578
Oh, solo hemos estado preocupados
Sobre ti, obie, eso es todo.

256
00:13:35,614 --> 00:13:37,198
¿Dónde has estado?

257
00:13:37,200 --> 00:13:38,165
Oh, he estado-

258
00:13:38,167 --> 00:13:39,833
He estado de luna de miel
ahí es donde.

259
00:13:41,336 --> 00:13:42,486
¿Qué?

260
00:13:43,104 --> 00:13:45,156
En la casa de esquivar.

261
00:13:45,158 --> 00:13:48,793
Le pagué al empleado 10 dólares
No decirle a nadie que estuvimos allí.

262
00:13:50,195 --> 00:13:51,629
Supongo que no debería
he estado preocupado

263
00:13:51,631 --> 00:13:53,097
Sobre esas abrasiones
tampoco.

264
00:13:54,551 --> 00:13:57,251
quieres decir
¿Te casaste con Ella Mills?

265
00:13:58,020 --> 00:14:00,504
fue amor
a primera vista para mí.

266
00:14:02,874 --> 00:14:05,309
nunca pensé
ella llegaría tan lejos.

267
00:14:05,311 --> 00:14:07,878
Ella es una buena chica
mariscal.

268
00:14:07,880 --> 00:14:10,982
Sé lo que estás pensando,
sobre mi dinero.

269
00:14:10,984 --> 00:14:12,966
Pero tengo un presentimiento
nos besaremos bien.

270
00:14:12,968 --> 00:14:14,235
¿Tú haces?

271
00:14:14,237 --> 00:14:16,404
Bueno, tienes alguna razón
decir que no lo haremos?

272
00:14:16,406 --> 00:14:19,156
¿Recuerdas la otra noche?
¿Cuando conociste a Ella por primera vez?

273
00:14:19,158 --> 00:14:20,958
Seguro que sí.

274
00:14:20,960 --> 00:14:23,160
como ella te pregunto
¿Si te sintieras mejor?

275
00:14:24,113 --> 00:14:25,880
¿No es propio de ella?

276
00:14:25,882 --> 00:14:27,582
Siempre considerando
otras personas,

277
00:14:27,584 --> 00:14:30,133
Y yo en particular,
Estoy feliz de decirlo.

278
00:14:31,136 --> 00:14:32,703
Dime,

279
00:14:32,705 --> 00:14:34,238
¿Cómo lo supo?
¿Te habían lastimado?

280
00:14:34,240 --> 00:14:35,572
¿Qué?

281
00:14:35,574 --> 00:14:38,392
Viniste directamente aquí
de la oficina del doctor ese día.

282
00:14:38,394 --> 00:14:40,027
nadie lo sabia
¿Qué te pasó?

283
00:14:40,029 --> 00:14:41,695
fuera del doctor
y chester y yo.

284
00:14:43,498 --> 00:14:44,899
¿Quién se lo dijo a ella?

285
00:14:44,901 --> 00:14:47,134
¿Por qué... no lo sé?

286
00:14:49,554 --> 00:14:51,254
Ella vio las marcas
en mi cara.

287
00:14:51,256 --> 00:14:53,107
Bueno, ¿qué diferencia?
¿lo hace?

288
00:14:53,109 --> 00:14:56,243
Las marcas en tu cara le dicen
¿Habías estado en California?

289
00:14:56,245 --> 00:14:57,328
Ella también lo sabía.

290
00:14:59,080 --> 00:15:00,281
¿Me vas a escuchar?

291
00:15:00,283 --> 00:15:01,899
Supongo que lo haré.

292
00:15:03,535 --> 00:15:05,268
La mujer con la que te casaste

293
00:15:05,270 --> 00:15:06,704
creo que esta atada
con los dos hombres

294
00:15:06,706 --> 00:15:08,171
¿Quién te arrastró?

295
00:15:08,173 --> 00:15:09,573
No sé exactamente cómo.

296
00:15:09,575 --> 00:15:10,708
Pero son los únicos

297
00:15:10,710 --> 00:15:12,343
¿Quién podría haberle dicho?
lo que ella sabía.

298
00:15:12,345 --> 00:15:15,779
Ella es la sra. Obie tater ahora,
mariscal.

299
00:15:16,981 --> 00:15:19,817
No tienes ninguna razón
por lo que dijiste.

300
00:15:19,819 --> 00:15:21,268
Ninguno que puedas darme.

301
00:15:21,270 --> 00:15:22,953
Sin pruebas, querrás decir.

302
00:15:27,542 --> 00:15:29,260
pensé
ustedes eran mis amigos.

303
00:15:29,262 --> 00:15:33,647
Tú y el doctor, chester.

304
00:15:33,649 --> 00:15:35,449
Lo somos, obie.

305
00:15:35,451 --> 00:15:36,984
Ya no.

306
00:15:36,986 --> 00:15:38,953
Ninguno de ustedes.

307
00:15:44,392 --> 00:15:46,610
Pero ahora tengo una esposa.

308
00:15:46,612 --> 00:15:47,945
Y ella medio cree
ya

309
00:15:47,947 --> 00:15:49,747
Acerca de que yo no tenga
cualquier dinero de oro.

310
00:15:50,999 --> 00:15:52,667
Entonces no necesito a ninguno de ustedes.

311
00:15:52,669 --> 00:15:54,468
Ya verás.

312
00:16:14,956 --> 00:16:16,590
¿Hola?

313
00:16:17,458 --> 00:16:18,526
¿Hay alguien en casa?

314
00:16:18,528 --> 00:16:19,727
¿Quién es?

315
00:16:20,294 --> 00:16:21,445
¿Eres ella?

316
00:16:26,668 --> 00:16:28,702
Mariscal dillon.

317
00:16:28,704 --> 00:16:30,237
¿Qué estás haciendo?
¿aquí afuera?

318
00:16:31,089 --> 00:16:32,255
Ah, solo estoy de paso.

319
00:16:32,257 --> 00:16:33,791
pensé
Nos deteníamos y saludábamos.

320
00:16:34,342 --> 00:16:35,942
Gracias.

321
00:16:35,944 --> 00:16:38,379
Ojalá pudiera invitarte a entrar
pero no puedo.

322
00:16:40,098 --> 00:16:42,433
Yo soy-
Estoy ocupada limpiando.

323
00:16:42,435 --> 00:16:43,600
¿Oh?

324
00:16:44,485 --> 00:16:46,637
regresas
en algún otro momento.

325
00:16:46,639 --> 00:16:48,038
Me gustaría verte entonces.

326
00:16:48,789 --> 00:16:50,340
Seguro.

327
00:16:50,342 --> 00:16:51,374
¿Dónde está obie?

328
00:16:52,527 --> 00:16:54,961
Se fue a alguna parte
temprano esta mañana.

329
00:16:54,963 --> 00:16:57,197
No espero que regrese
hasta tarde.

330
00:16:57,749 --> 00:16:59,066
La próxima vez,
mariscal.

331
00:16:59,068 --> 00:17:01,585
Ven a vernos la próxima vez.

332
00:17:01,587 --> 00:17:03,820
prepararé tu cena
o algo así.

333
00:17:04,639 --> 00:17:05,889
Muy bien, ella.

334
00:17:05,891 --> 00:17:07,658
Nos vemos
otra vez.

335
00:17:07,660 --> 00:17:10,461
Seguro. Haz eso.

336
00:17:10,463 --> 00:17:12,196
Vosotros dos.

337
00:17:16,334 --> 00:17:18,035
Adiós.

338
00:17:18,986 --> 00:17:20,320
Adiós.

339
00:17:33,285 --> 00:17:35,135
Bueno, nunca he
sido tratado así.

340
00:17:35,137 --> 00:17:36,970
No en toda mi vida.

341
00:17:36,972 --> 00:17:39,439
Ella no nos esperaba.
La tenía molesta.

342
00:17:39,441 --> 00:17:41,375
Esa es una excusa
por no ofrecer un hombre

343
00:17:41,377 --> 00:17:42,575
Una taza de café.

344
00:17:42,577 --> 00:17:45,279
Uh, ella no nos quiere
en la casa.

345
00:17:45,281 --> 00:17:47,514
ella no nos quiere
en cualquier lugar por aquí.

346
00:17:49,750 --> 00:17:50,951
Vamos.

347
00:17:58,227 --> 00:17:59,326
¿A dónde vamos?

348
00:17:59,328 --> 00:18:00,794
voy a echar un vistazo
en el granero.

349
00:18:00,796 --> 00:18:02,329
¿El granero?

350
00:18:02,331 --> 00:18:04,998
Si obie no está ahí,
vamos a volver a la casa.

351
00:18:24,668 --> 00:18:26,287
Quédate justo donde estás.

352
00:18:26,289 --> 00:18:28,405
No te muevas,
cualquiera de ustedes.

353
00:18:28,407 --> 00:18:31,158
Soy Dillon, Obie.
y chester.

354
00:18:31,160 --> 00:18:33,160
No podía estar seguro.

355
00:18:33,162 --> 00:18:35,129
Puedes estar seguro,
obie.

356
00:18:35,131 --> 00:18:36,914
Lo siento, mariscal.

357
00:18:49,160 --> 00:18:50,427
¿Qué eres?
haciendo aquí?

358
00:18:50,429 --> 00:18:52,563
ella nos dijo
no estabas cerca.

359
00:18:52,565 --> 00:18:55,399
Ella habla mucho
estos días.

360
00:18:55,401 --> 00:18:58,018
algo anda mal entre ustedes
¿Y tu esposa, obie?

361
00:18:58,020 --> 00:18:59,069
¿Ocurre algo?

362
00:19:00,538 --> 00:19:02,072
Mariscal, yo-

363
00:19:02,074 --> 00:19:04,325
Te debo una disculpa.

364
00:19:04,327 --> 00:19:06,527
Tenías razón
sobre todo el asunto.

365
00:19:06,529 --> 00:19:08,562
Por todo lo que esa chica se casó conmigo
era el dinero de oro

366
00:19:08,564 --> 00:19:10,464
Ella pensó que sí.

367
00:19:10,466 --> 00:19:12,933
Y le dije y le dije
No tengo ninguno.

368
00:19:12,935 --> 00:19:14,068
Pero ella no quiere escuchar.

369
00:19:14,070 --> 00:19:15,769
sigue diciéndome
Soy un mentiroso.

370
00:19:17,138 --> 00:19:19,240
Bueno, su charla
No puedo hacerte daño, obie.

371
00:19:20,725 --> 00:19:22,459
¿Cuál ha sido el problema?
¿Con tu esposa, obie?

372
00:19:22,461 --> 00:19:24,494
No cocinará para mí.

373
00:19:24,496 --> 00:19:25,695
Ni siquiera hierve mi café.

374
00:19:25,697 --> 00:19:27,764
no me deja
en cualquier lugar cerca de ella.

375
00:19:27,766 --> 00:19:30,334
todo empezó
la primera noche que llegamos a casa.

376
00:19:30,336 --> 00:19:33,136
Ella permitió, tan pronto
mientras le muestro mi dinero de oro,

377
00:19:33,138 --> 00:19:34,737
Será una buena esposa.

378
00:19:35,824 --> 00:19:37,975
¿Qué te hizo venir aquí?
con una escopeta?

379
00:19:37,977 --> 00:19:39,943
Supongo que sabes,
mariscal.

380
00:19:39,945 --> 00:19:41,729
Tenías razón sobre ella.

381
00:19:41,731 --> 00:19:42,846
Cuando descubrí eso,

382
00:19:42,848 --> 00:19:44,648
Pensé que tenías razón
sobre ella estando atada

383
00:19:44,650 --> 00:19:46,150
con ellos dos
eso me arrastró.

384
00:19:46,152 --> 00:19:48,051
Los he estado esperando
para volver.

385
00:19:48,053 --> 00:19:49,987
Tendría la oportunidad de ellos
desde aquí.

386
00:19:49,989 --> 00:19:51,372
Bueno, será mejor que volvamos
en la casa

387
00:19:51,374 --> 00:19:53,374
donde podemos estar listos
para ellos.

388
00:19:54,442 --> 00:19:55,376
Dillon.

389
00:20:00,332 --> 00:20:01,849
ellos no estaban aquí
antes.

390
00:20:01,851 --> 00:20:03,483
solo habia
nuestros caballos.

391
00:20:03,485 --> 00:20:05,352
ellos regresan,
mariscal.

392
00:20:05,354 --> 00:20:07,554
Están aquí
pero ¿dónde están?

393
00:20:08,890 --> 00:20:11,191
ellos van a pensar
estamos en la casa.

394
00:20:11,193 --> 00:20:13,143
yo soy el indicado
vienen por.

395
00:20:13,145 --> 00:20:15,346
Voy a entrar a la casa.

396
00:20:15,348 --> 00:20:16,880
Ninguno de ustedes
ven conmigo.

397
00:20:16,882 --> 00:20:19,516
tu te quedas aqui
Y cállate, obie.

398
00:20:19,518 --> 00:20:20,601
Míralo, chester.

399
00:20:20,603 --> 00:20:21,868
No, mariscal.

400
00:20:21,870 --> 00:20:23,336
no lo sabes
donde están. Ellos-

401
00:20:23,338 --> 00:20:25,171
Te atraparían mientras cruzas
a la casa.

402
00:20:25,173 --> 00:20:26,573
No te dejaré ir.

403
00:20:26,575 --> 00:20:28,325
No dejes este granero,
obie.

404
00:20:28,327 --> 00:20:30,010
Necesito que los identifiques.

405
00:20:30,012 --> 00:20:32,713
Eres sólo un trabajador contratado,
igual que cualquier otra persona.

406
00:20:32,715 --> 00:20:34,280
tienes un trabajo
eso exige riesgo, si,

407
00:20:34,282 --> 00:20:36,016
pero no llames
por hacerte matar

408
00:20:36,018 --> 00:20:37,383
Por los errores de otra persona.

409
00:20:37,385 --> 00:20:39,003
Especialmente después de que me advertiste.

410
00:20:39,005 --> 00:20:40,620
Tú quédate aquí, obie.

411
00:20:40,622 --> 00:20:41,872
¿Me oyes?

412
00:20:41,874 --> 00:20:43,907
No, no lo haré.

413
00:20:43,909 --> 00:20:45,876
no tienes ninguna llamada
para salir ahí.

414
00:20:45,878 --> 00:20:47,628
No es tu problema.

415
00:20:47,630 --> 00:20:49,713
No sabes donde estan
más que yo.

416
00:20:49,715 --> 00:20:51,598
Soy lo que vienen a buscar.

417
00:20:51,600 --> 00:20:52,832
Y me voy.

418
00:20:54,886 --> 00:20:55,852
Estarse quieto.

419
00:20:57,138 --> 00:20:58,972
Quédate quieto.

420
00:21:02,160 --> 00:21:04,895
Bueno, llegaron aquí.
Antes de lo que esperaba, obie.

421
00:21:04,897 --> 00:21:06,129
¿Te importaría regresar?

422
00:21:06,131 --> 00:21:08,565
en el medio
del granero, mariscal?

423
00:21:16,841 --> 00:21:18,342
¿Quieres identificarlos?
obie?

424
00:21:18,344 --> 00:21:19,943
Es una lástima
Está aquí, mariscal.

425
00:21:20,411 --> 00:21:21,745
¿Qué?

426
00:21:21,747 --> 00:21:23,947
<i>Bueno, nuestro negocio era
solo con obie.</i>

427
00:21:23,949 --> 00:21:25,115
Ahora que estás aquí,

428
00:21:25,117 --> 00:21:26,667
Nos vemos obligados a hacer negocios
contigo.

429
00:21:28,003 --> 00:21:29,035
Ese será el día.

430
00:21:29,854 --> 00:21:31,671
ya sabes
lo que queremos decir.

431
00:21:31,673 --> 00:21:33,673
No importa como
nos llevamos bien con obie,

432
00:21:33,675 --> 00:21:36,510
No podemos dejarte muy bien
alrededor para contarlo,

433
00:21:36,512 --> 00:21:37,694
¿Ahora podemos?

434
00:21:39,097 --> 00:21:41,432
Intentamos hacer
Es fácil para ti, obie.

435
00:21:41,434 --> 00:21:44,201
Podrías haberlo dicho
una chica bonita como ella.

436
00:21:44,203 --> 00:21:45,903
Pero la engañaste.

437
00:21:45,905 --> 00:21:47,854
no vamos a
arrastrarte esta vez.

438
00:21:49,441 --> 00:21:51,975
Vamos a estirar tu cuello
hasta que hablas.

439
00:21:51,977 --> 00:21:54,828
Hasta que hables por nosotros
o nunca volverás a hablar.

440
00:21:54,830 --> 00:21:56,847
Y ustedes dos lo son
ya está en bastantes problemas

441
00:21:56,849 --> 00:21:58,048
Por arrastrar a obie.

442
00:21:59,467 --> 00:22:00,667
¿Problema?

443
00:22:01,802 --> 00:22:02,869
¡No!

444
00:22:02,871 --> 00:22:04,387
Fácil ahora.

445
00:22:15,933 --> 00:22:16,966
Adelante.

446
00:22:18,937 --> 00:22:20,604
Muy fácil.

447
00:22:39,375 --> 00:22:41,958
te lo dije
no tiene dinero.

448
00:22:43,010 --> 00:22:44,811
Por eso nos señalaste,
para decirnos eso?

449
00:22:44,813 --> 00:22:46,363
Sí.

450
00:22:46,365 --> 00:22:48,181
Así que entramos aquí
y encontrar un mariscal.

451
00:22:48,183 --> 00:22:51,217
¿Qué-? no lo sabia
él venía.

452
00:22:52,770 --> 00:22:55,038
No lo hagas
no asesinato.

453
00:22:55,040 --> 00:22:57,674
yo no hubiera venido aquí
con el si yo pensara-

454
00:22:58,977 --> 00:23:01,678
el no tiene
lo que quieras.

455
00:23:01,680 --> 00:23:03,146
Está arruinado.

456
00:23:04,666 --> 00:23:06,266
Ha sido bueno conmigo.

457
00:23:07,485 --> 00:23:09,102
Mejor que tú.

458
00:23:09,871 --> 00:23:11,772
No hagas esto.

459
00:23:13,825 --> 00:23:14,857
¡Mariscal!

460
00:23:20,915 --> 00:23:22,749
Quédate quieto.

461
00:23:22,751 --> 00:23:23,883
Cuanto más tranquilo, mejor.

462
00:23:50,344 --> 00:23:52,312
Está muerta, mariscal.

463
00:23:56,050 --> 00:23:58,551
¿Supones que ella...?

464
00:23:58,553 --> 00:24:00,987
¿Hizo lo que ella hizo por mí?

465
00:24:05,259 --> 00:24:06,693
Ella es tan bonita.

466
00:24:11,265 --> 00:24:12,732
¿Por qué no pudo haberlo sabido?

467
00:24:12,734 --> 00:24:16,303
Si se hubieran apretado
esa cuerda otra pulgada yo-

468
00:24:16,305 --> 00:24:17,637
Se lo habría dicho.

469
00:24:18,640 --> 00:24:19,823
¿Les dijiste qué, obie?

470
00:24:21,609 --> 00:24:23,810
Sobre mi dinero de oro.

471
00:24:23,812 --> 00:24:25,262
¿Tu dinero?

472
00:24:25,264 --> 00:24:26,963
En el barril de lluvia,

473
00:24:28,266 --> 00:24:29,700
Fuera de la cocina.

474
00:24:31,502 --> 00:24:33,353
Un gran saco lleno.

475
00:24:35,190 --> 00:24:37,790
Águilas dobles...

476
00:24:37,792 --> 00:24:40,911
Más que nadie
alguna vez pensé que lo tenía.

477
00:24:40,913 --> 00:24:42,663
Oh.

478
00:24:42,665 --> 00:24:44,831
Pero...

479
00:24:44,833 --> 00:24:46,799
ella no hubiera
se quedó mucho tiempo

480
00:24:46,801 --> 00:24:48,402
Después de que ella lo agotó.

481
00:24:52,206 --> 00:24:53,706
Oh,

482
00:24:53,708 --> 00:24:55,742
No la habría culpado.

483
00:24:58,495 --> 00:25:00,163
Ella era tan bonita.

484
00:25:04,701 --> 00:25:06,636
El dinero en oro no valió la pena.

485
00:25:09,440 --> 00:25:11,274
Supongo que nunca soy rico.

486
00:25:13,695 --> 00:25:17,113
Ella era...

487
00:25:17,115 --> 00:25:20,284
Qué malditamente bonita.

488
00:25:23,284 --> 00:25:27,284
Preuzeto sa www.titlovi.com


